З дитинства я любив і мимовільно майже повністю вивчив на пам'ять вірш Юліана Тувіма «Lokomotywa» (в російському перекладі, звичайно - «Паровоз»). Фраза з нього «двєнадцать раялєй ми самі відалі» - це у мене навіть такий собі маленький особистий мем :)

Сьогодні поліз шукати його оригінал і знайшов. Трохи, щоправда, засмутився, що дванадцяти ( Read more... )

( крававая баня в домє смєрті © giggster )

АНАРХИСТЖил на свете анархист ( Read more... )

А покажіть-но, хто спілкується екстенсивно на транснаціональному рівні, якихось цікавих юзерів з російської провінції (бажано подалі від Дефолт-Сіті).

В центре жили «богатые», то есть те особые люди, которые ездили в первом классе, каждый день могли ходить в театр, обедали почему-то в семь часов вечера, держали вместо кухарки повара, а вместо няньки - бонну и зачастую имели даже «собственный выезд», что уже превышало человеческое воображение.
Цікава гендерна прив'язка: кухар ( Read more... )

Річ, яку я вже багато років (фактично, відколи я прийшов у нет) не можу зрозуміти: для чого існують деякі російськомовні українські ресурси, якщо є 100%-во аналогічні російські? (Не йдеться, звісно, про ті з них, де важливими є якісь місцеві особливості.)

Приклад: для чого російськомовні юзери пишуть у chomusyk, якщо є цілих дві спільноти, що його, по ( Read more... )

або майже все

Люблю цей вірш Саші Чорного

( я пает завусь я саша )

Після більш ніж 7-річної перерви з'явився новий альбом - з такою рідною і близькою нам усім назвою:


( Read more... )

Чи є якісь твори російської літератури, з якими ви познайомилися через український переклад? Як сподобалося?
Чи рівняли ви їх потім з оригіналом і що у вас вийшло?